Measuring environmental & genetic effects on cell differentiation kinetics in yeast