Signaling and Trafficking in Choanoflagellates and Humans: A Study of Conserved Peptide-Binding Domains