Exploring gene-level controls of protein expression dynamics